Waeco Coolair CA850S Installation Manual

Browse online or download Installation Manual for Split-system air conditioners Waeco Coolair CA850S. Waeco Coolair CA850S Installation manual User Manual

  • Download
  • Add to my manuals
  • Print
  • Page
    / 168
  • Table of contents
  • BOOKMARKS
  • Rated. / 5. Based on customer reviews
Page view 0
DE 6 Montagesatz für lveco Stralis AS/AS³
und AT (Hochdach)
Einbauanleitung
EN 22 Assembly kit for lveco Stralis AS/AS³
and AT (High roof)
Installation manual
FR 38 Kit de montage pour
lveco Stralis AS/AS³ et AT (Toit élevé)
Notice de montage
ES 56 Juego de montaje para
lveco Stralis AS/AS³ y AT (Techo alto)
Instrucciones de instalación
IT 72 Set di montaggio per
lveco Stralis AS/AS³ e AT (Tetto alto)
Istruzioni di montaggio
NL 88 Montageset voor lveco Stralis AS/AS³ en
AT (Hoogdak)
Montagehandleiding
DA 104 Monteringssæt til lveco Stralis AS/AS³
og AT (Højt tag)
Installationsvejledning
SV 120 Monteringssats för lveco Stralis AS/AS³
och AT (Högtak)
Monteringsanvisning
NO 136 Monteringssett for lveco Stralis AS/AS³
og AT (Høyt tak)
Montasjeveiledning
FI 152 Asennussarja malleihin
lveco Stralis AS/AS³ ja AT
(Korkeakattoinen)
Asennusohje
CA850S
CA-850S_EBA_Iveco.book Seite 1 Mittwoch, 15. Juni 2011 5:44 17
Page view 0
1 2 3 4 5 6 ... 167 168

Summary of Contents

Page 1

DE 6 Montagesatz für lveco Stralis AS/AS³ und AT (Hochdach)EinbauanleitungEN 22 Assembly kit for lveco Stralis AS/AS³ and AT (High roof)Installation m

Page 2

LieferumfangCoolAir10aAchtungDer Betrieb der Standklimaanlage CA850S mit Spannungswerten, die von den angegebenen Werten abweichen, führt zur Beschädi

Page 3 - AS³: 187

InstallatieCoolAir1006.3.3 Menuniveau 2: uitschakeling bij onderspanningDe accubewaker beschermt de accu tegen te diepe ontlading.aOpgeletDe accu besc

Page 4

101Installatie CoolAir6.3.4 Menuniveau 3: opgave bedrijfsmodusDe installatie start altijd met een gedefinieerde bedrijfsmodus voor de ruimtetemperatu

Page 5

InstallatieCoolAir102➤ Druk op de toets bedrijfsmodus (afb. 6 op pagina 4, pos. 4) om de installatie op de fabrieksinstellingen terug te zetten.✓ De i

Page 6 - Inhaltsverzeichnis

103Technische gegevens CoolAir7 Technische gegevensUitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden.S

Page 7 - 1 Sicherheitshinweise

SikkerhedshenvisningerCoolAir104Indholdsfortegnelse1 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1041.1 Omgang me

Page 8 - 2 Handbuchkonventionen

105Sikkerhedshenvisninger CoolAir1.1 Omgang med apparatetz Anvend kun standklimaanlægget til det anvendelsesformål, der er an-givet af producenten, o

Page 9 - 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Håndbogens brugCoolAir1062 Håndbogens brug2.1 Generelle informationer om installations-vejledningenDenne installationsvejledning indeholder de væsentl

Page 10 - 4Lieferumfang

107Korrekt brug CoolAiraVigtigtViser en mulig faresituation, som kan opstå under monteringen eller under driften af produktet og kan forårsage skader

Page 11 - 5 Zubehör

LeveringsomfangCoolAir1084 LeveringsomfangStandklimaanlæg CoolAir CA850S til lveco Stralis AS/ATStandklimaanlæg CoolAir CA850S til lveco Stralis AS³5

Page 12

109Installation CoolAir6 InstallationaVigtigtStandklimaanlægget må udelukkende installeres af fagfolk med tilsvarende uddannelse. De efterfølgende in

Page 13 - 6.2 Installationsschritte

11Zubehör CoolAir5 Zubehör6 InstallationaAchtungDie Installation der Standklimaanlage darf ausschließlich von entspre-chend ausgebildeten Fachbetrieb

Page 14

InstallationCoolAir110z Se også tilslutningsskemaet til apparatet:aVigtigtEn forkert installation af standklimaanlægget kan føre til skader på appa-ra

Page 15

111Installation CoolAir6.2 InstallationsforløbaVigtigtProducenten hæfter udelukkende for delene, der er indeholdt i leverings-omfanget. Hvis anlægget

Page 16 - 6.2.6 Abdeckrahmen befestigen

InstallationCoolAir1126.2.4 Montering af anlægget i taglugen➤ Placér anlægget på taglugeåbningen, så det befinder sig i midten og peger i kørselsretni

Page 17

113Installation CoolAiraVigtigtSørg for at sikre tilslutningen til nettet i køretøjet med en sikring på 25 ampere.aVigtigtBatteriet skal være i stand

Page 18

InstallationCoolAir1146.3 Konfiguration af anlæggets softwareFør den første ibrugtagning af anlægget kan styringen tilpasses til de forskellige monter

Page 19 - Betriebsmodus 3

115Installation CoolAir6.3.2 Menuniveau 1: Indstilling nom. temperaturværdiAnlægget starter altid med en defineret nom. værdi for rumtemperaturen. De

Page 20 - -- blinken

InstallationCoolAir1166.3.3 Menuniveau 2: UnderspændingsfrakoblingBatteriovervågningen beskytter batteriet mod for kraftig afladning.aVigtigtBatteriet

Page 21 - B x H in mm)

117Installation CoolAir6.3.4 Menuniveau 3: Indstilling driftsmodusAnlægget starter altid med en defineret standarddriftsmodus for rum-temperaturen. D

Page 22 - Contents

InstallationCoolAir118➤ Tryk på tasten driftsmodus (fig. 6 på side 4, pos. 4) for at resette anlægget til fabriksindstillingerne.✓ -- blinker på digit

Page 23 - 1 Safety instructions

119Tekniske data CoolAir7 Tekniske dataDer tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering.St

Page 24 - 2 Conventions in this manual

InstallationCoolAir12z Sie können die Anlage sowohl über den Hauptverteiler des Lkw als auch direkt mit der Batterie verbinden. Hierbei sollte der Ans

Page 25 - 3 Intended use

SäkerhetsanvisningarCoolAir120Innehållsförteckning1 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1201.1 Handhava

Page 26 - 4 Scope of delivery

121Säkerhetsanvisningar CoolAir1.1 Handhavandez Använd endast den motoroberoende klimatanläggningen för de ändamål som anges av tillverkaren. Utför i

Page 27 - 5 Accessories

HandbokenCoolAir1222 Handboken2.1 Allmän information om monteringsanvisningenDen här monteringsanvisningen innehåller all nödvändig information om kor

Page 28

123Ändamålsenlig användning CoolAirIObserveraVIktig information om handhavandet3 Ändamålsenlig användningDen fordonsspecifika, motoroberoende klimata

Page 29 - 6.2 Steps for installation

LeveransomfattningCoolAir1244 LeveransomfattningMotoroberoende klimatanläggning CoolAir CA850S för lveco Stralis AS/ATMotoroberoende klimatanläggning

Page 30

125Installation CoolAir6 InstallationaObserveraDen motoroberoende klimatanläggningen får endast installeras av behö-riga installatörer. Informationen

Page 31

InstallationCoolAir126z Beakta även kopplingsschemat till apparaten:aObserveraOm klimatanläggningen installeras på ett felaktigt sätt kan det leda til

Page 32

127Installation CoolAir6.2 InstallationaObserveraTillverkaren övertar endast ansvar för komponenter som ingår i leveransen. Om anläggningen monteras

Page 33

InstallationCoolAir1286.2.4 Montera anläggningen i takluckan➤ Sätt in anläggningen i mitten och i färdriktningen (bild 1 på sidan 3) på takluckeöppnin

Page 34

129Installation CoolAiraObserveraSäkra anslutningen till fordonsnätet med 25 ampere.aObserveraBatteriet måste kunna leverera den spänning som krävs (

Page 35

13Installation CoolAir6.2 InstallationsschritteaAchtungDer Hersteller übernimmt ausschließlich Haftung für im Lieferumfang ent-haltene Teile. Beim Ei

Page 36

InstallationCoolAir1306.3 Konfiguration av programvaran till anläggningenInnan anläggningen tas i drift måste styrenheten anpassas till förhållan-dena

Page 37

131Installation CoolAir6.3.2 Menynivå 1: förinställning börvärde för temperaturAnläggningen startar alltid med ett definierat börvärde för rumstemper

Page 38 - Sommaire

InstallationCoolAir1326.3.3 Menynivå 2: avstängning vid underspänningBatterivakten skyddar batteriet mot djupurladdning.aObserveraNär batterivakten st

Page 39 - 1 Consignes de sécurité

133Installation CoolAir6.3.4 Menynivå 3: förinställning driftlägeAnläggningen startar alltid med ett definierat driftläge för rumstemperatur. Den här

Page 40 - 2 Conventions du manuel

InstallationCoolAir134➤ Tryck på knappen driftläge (bild 6 på sidan 4, pos. 4) för att återstäl-la fabriksinställningarna.✓ -- blinkar på displayen.➤

Page 41 - 2.3 Symboles et formats

135Tekniska data CoolAir7 Tekniska dataOlika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.Motoroberoende klimatanläggningCo

Page 42 - 4 Contenu de la livraison

SikkerhetsreglerCoolAir136Innholdsfortegnelse1 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1361.1 Behandli

Page 43 - 5 Accessoires

137Sikkerhetsregler CoolAir1.1 Behandling av apparatetz Bruk klimaanlegget kun til det formål produsenten har angitt, og foreta ikke endringer eller

Page 44

Konvensjoner i håndbokenCoolAir1382 Konvensjoner i håndboken2.1 Generell informasjon om montasjeveiledningenDenne montasjeveiledningen inneholder den

Page 45 - 6.2 Opérations

139Tiltenkt bruk CoolAirITipsSpesiell informasjon ved håndtering av produktet.3 Tiltenkt brukDet kjøretøyspesifikke klimaanlegget CoolAir CA850S for

Page 46 - Stralis AS³)

InstallationCoolAir146.2.4 Anlage in Dachluke einbauen➤ Setzen Sie die Anlage zentrisch und in Fahrtrichtung (Abb. 1 auf Seite 3) auf die Dachlukenöff

Page 47

TilbehørCoolAir140Klimaanlegg CoolAir CA850S for lveco Stralis AS³5 TilbehørDelebeskrivelse Antall Art.nr.CoolAir CA850S L1 12° 1 4442700223Dekkrammer

Page 48

141Installasjon CoolAir6 InstallasjonaMerkInstallasjon av klimaanlegget må kun utføres av fagfolk. Den følgende informasjonen er beregnet på fagfolk

Page 49

InstallasjonCoolAir142z Ta også hensyn til tilkoblingsskjemaet for apparatet:aMerkFeil installasjon av klimaanlegget kan føre til skader på apparatet

Page 50

143Installasjon CoolAir6.2 InstallasjonstrinnaMerkProdusenten er kun ansvarlig for deler som er med i leveransen. Når man bygger inn anlegget sammen

Page 51

InstallasjonCoolAir1446.2.4 Montere anlegget i takluken➤ Sett anlegget sentrisk og i kjøreretningen (fig. 1 på side 3) på taklu-keåpningen.ITipsKlimaa

Page 52 - Mode de fonctionnement 2

145Installasjon CoolAiraMerkSikre tilkoblingen på nettet i kjøretøyet med 25 ampere.aMerkBatteriet må kunne levere den nødvendige strømmen og spennin

Page 53

InstallasjonCoolAir1466.3 Konfigurering av anleggsprogrammetFør anlegget tas i bruk første gang, kan styringen tilpasses de forskjellige monteringsbet

Page 54

147Installasjon CoolAir6.3.2 Menynivå 1: Standard settpunkt for tilførselstemperaturAnlegget starter alltid med et definert settpunkt for romtemperat

Page 55

InstallasjonCoolAir1486.3.3 Menynivå 2: UnderspenningsutkoblingBatterivakten beskytter batteriet mot dyputlading.aMerkBatteriet har bare litt igjen av

Page 56

149Installasjon CoolAir6.3.4 Menynivå 3: Standard driftsmåteAnlegget starter alltid med en definert driftsmåte for romtemperaturen. Dette parameteren

Page 57 - 1 Indicaciones de seguridad

15Installation CoolAirIHinweisDie Anlage verfügt serienmäßig über:– lveco Stralis AS/AT: ein 4 m langes Kabel mit einem Querschnitt von 6mm2– lveco S

Page 58 - 2 Convenciones del manual de

InstallasjonCoolAir150➤ Trykk tasten Driftsmåte (fig. 6 på side 4, pos. 4) for å tilbakestille anlegget til fabrikkinnstillingene.✓ Tegnene -- som ind

Page 59 - 3 Uso adecuado

151Tekniske spesifikasjoner CoolAir7 Tekniske spesifikasjonerVi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer og levering

Page 60 - 4 Alcance del suministro

TurvallisuusohjeetCoolAir152Sisällysluettelo1 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1521.1 Laitteen kä

Page 61 - 6 Instalación

153Turvallisuusohjeet CoolAir1.1 Laitteen käsittelyz Käytä ilmastointilaitetta vain valmistajan ilmoittamaan käyttötarkoituk-seen, älä tee laitteesee

Page 62

Käsikirjan käytännötCoolAir1542 Käsikirjan käytännöt2.1 Yleisiä tietoja asennusohjeestaTämä asennusohje sisältää oleelliset tiedot ja ohjeet ilmastoin

Page 63 - 6.2 Pasos de instalación

155Määräysten mukainen käyttö CoolAirIOhjeerityisiä tietoja, jotka koskevat tuotteen käsittelyä.3 Määräysten mukainen käyttöAjoneuvokohtainen ilmasto

Page 64

LisävarusteetCoolAir156Ilmastointilaite CoolAir CA850S malliin lveco Stralis AS³5 LisävarusteetOsan nimitys Määrä TuotenroCoolAir CA850S L1 12° 1 4442

Page 65

157Asennus CoolAir6 AsennusaHuomioIlmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on su

Page 66

AsennusCoolAir158z Huomioi myös laitteen liitäntäkaavio:aHuomioIlmastointilaitteen väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaamatto-missa olevaan vah

Page 67

159Asennus CoolAir6.2 AsennusvaiheetaHuomioValmistaja ottaa vastuun nimenomaan ainoastaan toimituskokonaisuu-teen kuuluvista osista. Vastuutakuuta ko

Page 68

InstallationCoolAir166.2.6 Abdeckrahmen befestigenaAchtungZiehen Sie die Schrauben nur vorsichtig an, damit der Abdeckrahmen nicht beschädigt wird.➤ B

Page 69

AsennusCoolAir1606.2.4 Laitteen asennus kattoluukkuun➤ Aseta laite keskelle ja ajosuuntaan (kuva 1 sivulla 3) kattoluukun aukkoon.IOhjeVarmista, että

Page 70

161Asennus CoolAiraHuomioSuojaa verkkoliitäntä ajoneuvossa 25 ampeerin sulakkeella.aHuomioAkun tulee voida tuottaa tarvittava virta ja jännite (katso

Page 71 - A x H en mm)

AsennusCoolAir1626.3 Laitteen ohjelmiston konfigurointiEnnen laitteen ensimmäistä käyttöönottoa ohjaus voidaan sovittaa erilai-sia asennusoloja vastaa

Page 72

163Asennus CoolAir6.3.2 Valikkotaso 1: Lämpötilan halutun arvon syöttöLaite käynnistyy huoneen lämpötilan määritellyllä halutulla arvolla. Tätä param

Page 73 - 1 Indicazioni di sicurezza

AsennusCoolAir1646.3.3 Valikkotaso 2: AlijännitekatkaisuAkkuvahti suojaa akkua syväpurkaukselta.aHuomioAkkuun jää akkuvahdin suorittaman pois kytkennä

Page 74 - 2 Convenzioni del manuale

165Asennus CoolAir6.3.4 Valikkotaso 3: Syöttö toimintatilaLaite käynnistyy huoneen lämpötilan määritellyllä toimintatilalla. Tätä pa-rametriä voi muu

Page 75 - 2.3 Simboli e formati

AsennusCoolAir166➤ Paina näppäintä toimintatila (kuva 6 sivulla 4, kohde 4), palaut-taaksesi tehdasasetukset.✓ Digitaalinäytöllä näytettävät merkit --

Page 76 - 4Dotazione

167Tekniset tiedot CoolAir7 Tekniset tiedotOikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pidätetään.I

Page 77 - 6 Installazione

Europea Dometic Austria GmbHNeudorferstrasse 1082353 Guntramsdorf℡ +43 2236 908070 +43 2236 90807060Mail: [email protected] Dometic Switzerland AGRiedac

Page 78

17Installation CoolAir6.3.1 Starten und Beenden des KonfigurationsmodusDie einstellbaren Parameter können im Konfigurationsmodus verändert werden:➤ H

Page 79

InstallationCoolAir186.3.3 Menüebene 2: UnterspannungsabschaltungDer Batteriewächter schützt die Batterie vor zu tiefer Entladung.aAchtungDie Batterie

Page 80 - (solo Iveco Stralis AS³)

19Installation CoolAir6.3.4 Menüebene 3: Vorgabe BetriebsmodusDie Anlage startet immer mit einem definierten Betriebsmodus für die Raumtemperatur. Di

Page 81

DFordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos un

Page 82

InstallationCoolAir20➤ Drücken Sie dreimal die Taste + (Abb. 6 auf Seite 4, Pos. 6), um in die Menüebene 4 zu wechseln.✓ Das Digitaldisplay zeigt -- a

Page 83

21Technische Daten CoolAir7 Technische DatenAusführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.Standkl

Page 84

CoolAir22Contents1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231.1 Using the device. . . . . . . . . .

Page 85

23Safety instructions CoolAir1 Safety instructionsYou must read the entire manual thoroughly and carefully.We can only guarantee the reliability of t

Page 86

Conventions in this manualCoolAir241.1.1 Handling electrical cablesz Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges. z Do not lay loose

Page 87 - P x H in mm)

25Intended use CoolAir2.3 Symbols and formatsYou will come across certain symbols and formats in this documentation. This is what they mean:dWarningI

Page 88 - Inhoudsopgave

Scope of deliveryCoolAir26aCautionOperating the CA850S air conditioning roof unit with voltages other than those specified can result in damage to the

Page 89 - 1 Veiligheidsaanwijzingen

27Accessories CoolAir5 Accessories6 InstallationaCautionThe air conditioning roof unit may only be installed by qualified personnel from a specialist

Page 90 - 2 Handleidingconventies

InstallationCoolAir28z You can connect the unit to the battery via the lorry's terminal block or directly. The terminal block is to be preferred

Page 91 - 2.3 Symbolen en formaten

29Installation CoolAir6.2 Steps for installationaCautionThe manufacturer only assumes liability for parts included in the scope of delivery. The vali

Page 92 - 4 Omvang van de levering

3CoolAir276353AS/AT: 165AS³: 187183023CA-850S_EBA_Iveco.book Seite 3 Mittwoch, 15. Juni 2011 5:44 17

Page 93 - 6 Installatie

InstallationCoolAir306.2.4 Installing the unit in the sunroof➤ Set the unit down centrally aligned and in the direction of travel (fig. 1 on page 3) o

Page 94

31Installation CoolAiraCautionFit a fuse of 25 amps to the connection to the vehicle's power supply.aCautionThe battery must be able to supply t

Page 95 - 6.2 Installatiestappen

InstallationCoolAir326.3 Configuration of unit softwareBefore you first start up the unit, the controls can be adapted to suit the installation condit

Page 96

33Installation CoolAir6.3.2 Menu level 1: Set temperatureThe unit always starts with a defined value for the room temperature. This parameter can be

Page 97

InstallationCoolAir346.3.3 Menu level 2: Low voltage cut-offThe battery monitor protects the battery from excessive discharging.aCautionWhen the the b

Page 98 - 6.2.6 Afdekframe bevestigen

35Installation CoolAir6.3.4 Menu level 3: Operating modeThe unit always starts with a defined operating mode for room tempera-ture. This parameter ca

Page 99

InstallationCoolAir36✓ -- flashes in the digital display.➤ Press the + button.✓ The digital display shows 00.➤ Press the Operating Mode button (fig. 6

Page 100

37Technical data CoolAir7 Technical dataVersions, technical modifications and delivery options reserved.Air conditioning roof unitCoolAir CA850SItem

Page 101 - Bedrijfsmodus 3

CoolAir38Sommaire1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391.1 Précautions d’usage. . . . . . . . . . .

Page 102 - 00 weer

39Consignes de sécurité CoolAir1 Consignes de sécuritéIl est absolument indispensable de lire ce manuel attentivement et dans son intégralité.Seul un

Page 103 - b x h in mm)

CoolAir412345412345162 3 4 5876CA-850S_EBA_Iveco.book Seite 4 Mittwoch, 15. Juni 2011 5:44 17

Page 104 - 1 Sikkerhedshenvisninger

Conventions du manuelCoolAir401.1.1 Précautions concernant les lignes électriquesz Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes viv

Page 105 - 1.1 Omgang med apparatet

41Conventions du manuel CoolAir2.3 Symboles et formatsVous trouverez dans ce manuel différents symboles et formats. Voici leur signification :dAverti

Page 106 - 2 Håndbogens brug

Usage conformeCoolAir423 Usage conformeLe climatiseur auxiliaire CoolAir CA850S spécifique au véhicule lveco Stralis AS/AT (toit élevé) (N° d’art. 910

Page 107 - 3 Korrekt brug

43Accessoires CoolAirClimatiseur auxiliaire CoolAir CA850S pour lveco Stralis AS³5 Accessoires6 InstallationaAttentionSeule une entreprise spécialisé

Page 108 - 5 Tilbehør

InstallationCoolAir44z D’une manière générale, il faut contrôler avant l’installation si le mon-tage du climatiseur auxiliaire ne risque pas d’endomma

Page 109 - 6 Installation

45Installation CoolAiraAttentionUne installation non conforme du climatiseur auxiliaire peut endommager l’appareil de manière irréversible et mettre

Page 110

InstallationCoolAir466.2.1 Démonter le lanterneau➤ Retirez toutes les vis et fixations du lanterneau.➤ Retirez le lanterneau.➤ Retirez le mastic tout

Page 111 - 6.2 Installationsforløb

47Installation CoolAir6.2.4 Monter le climatiseur dans le lanterneau➤ Placez le climatiseur au niveau de l’ouverture du toit en le centrant et le tir

Page 112

InstallationCoolAir48aAttentionProtégez le raccordement secteur dans le véhicule avec 25 ampères.aAttentionLa batterie doit être en mesure de fournir

Page 113

49Installation CoolAir6.3 Configuration du logiciel du systèmeAvant la première mise en service du système, vous pouvez adapter la commande aux diffé

Page 114

5CoolAirbl br gl gr ro sw wDEBlau Braun Gelb Grün Rot Schwarz WeißENBlue Brown Yellow Green Red Black WhiteFRBleu Marron Jaune Vert Rouge Noir BlancES

Page 115

InstallationCoolAir506.3.1 Mise en marche et arrêt du mode configurationLes paramètres réglables peuvent être modifiés en mode configuration :➤ Lors d

Page 116

51Installation CoolAir6.3.3 Niveau de menu 2 : extinction en cas de sous-tensionLe protecteur de batterie empêche la batterie de se décharger excessi

Page 117 - Driftsmodus 3

InstallationCoolAir526.3.4 Niveau de menu 3 : mode de fonctionnementLe système se met toujours en marche avec un mode de fonctionnement défini pour la

Page 118

53Installation CoolAir6.3.5 Niveau de menu 4 : réglages d’usineLes réglages d’usine des paramètres des menus 1 à 3, réglables en mode configuration,

Page 119 - B x H i mm)

InstallationCoolAir546.3.6 Niveau de menu 5 : affichage de l'unité de températureLe climatiseur peut afficher la température ambiante en °C ou en

Page 120 - 1 Säkerhetsanvisningar

55Caractéristiques techniques CoolAir7 Caractéristiques techniquesSpécifications sous réserve de modifications dues à la réglementation, à l’évolutio

Page 121 - 1.1.1 Elledningar

CoolAir56Índice1 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .571.1 Manipulación del aparato . . . . . . . . . .

Page 122 - 2 Handboken

57Indicaciones de seguridad CoolAir1 Indicaciones de seguridadEs absolutamente necesario leer detenidamente el contenido completo del manual de instr

Page 123 - 3 Ändamålsenlig användning

Convenciones del manual de instruccionesCoolAir581.1.1 Manipulación de los cables eléctricosz Si los cables pasan a través de paredes con bordes afila

Page 124 - 5 Tillbehör

59Uso adecuado CoolAir2.3 Símbolos y formatosEn esta documentación encontrará determinados símbolos y formatos. Estos tienen el siguiente significado

Page 125

CoolAir6Inhaltsverzeichnis1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71.1 Umgang mit dem Gerät . . .

Page 126

Alcance del suministroCoolAir60INotaEl equipo de aire acondicionado a motor parado CA850S está diseñado para una temperatura ambiente que no supere lo

Page 127 - 6.2 Installation

61Accesorios CoolAirEquipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir CA850S para lveco Stralis AS³5 Accesorios6 InstalaciónaAtenciónSólo personal

Page 128 - 6.2.5 Dra elkablar

InstalaciónCoolAir62dAdvertenciaAntes de realizar trabajos en componentes de accionamiento eléctrico, asegúrese de que no haya tensión eléctrica.z Ant

Page 129 - 6.2.6 Sätta fast täckramen

63Instalación CoolAiraAtenciónUna instalación incorrecta del equipo aire acondicionado a motor parado puede provocar daños irreparables en el aparato

Page 130

InstalaciónCoolAir646.2.2 Preparar la fijación del equipo (sólo Iveco Stralis AS³)➤ Aumente el ∅ de 6,5 mm de los 12 orificios previstos de fábrica pa

Page 131

65Instalación CoolAir6.2.5 Tender los cables de alimentación eléctricaaAtenciónAntes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electrici-

Page 132

InstalaciónCoolAir666.2.6 Sujetar el marco cobertoraAtenciónApriete los tornillos prestando atención a no dañar el marco cobertor.➤ Fije el marco cobe

Page 133 - Driftläge 3

67Instalación CoolAir6.3.1 Inicio y finalización del modo de configuraciónLos parámetros ajustables se pueden modificar en el modo de configura-ción:

Page 134 - -- blinkar på displayen

InstalaciónCoolAir686.3.3 Nivel de menú 2: Desconexión por subtensiónEl controlador de la batería protege la batería contra una descarga exce-siva.aAt

Page 135

69Instalación CoolAir6.3.4 Nivel de menú 3: Modo de funcionamiento por defectoEl equipo siempre se pone en marcha con el modo de funcionamiento de-fi

Page 136 - 1 Sikkerhetsregler

7Sicherheitshinweise CoolAir1 SicherheitshinweiseEs ist zwingend notwendig, den gesamten Inhalt des Handbuches auf-merksam zu lesen.Nur wenn den Anle

Page 137 - 1.1 Behandling av apparatet

InstalaciónCoolAir70✓ En la pantalla digital aparece --.➤ Pulse la tecla Modo de funcionamiento (fig. 6, en la página 4, pos. 4) para restaurar el equ

Page 138 - 2 Konvensjoner i håndboken

71Datos técnicos CoolAir7Datos técnicosReservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos.Equi

Page 139 - 3 Tiltenkt bruk

CoolAir72Indice1 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .731.1 Utilizzo dell'apparecchio. . . . . .

Page 140

73Indicazioni di sicurezza CoolAir1 Indicazioni di sicurezzaÈ assolutamente necessario leggere attentamente l'intero contenuto del manuale.Solo

Page 141 - 6 Installasjon

Convenzioni del manualeCoolAir741.1.1 Utilizzo dei cavi elettriciz Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti

Page 142

75Uso conforme alla destinazione CoolAir2.3 Simboli e formatiIn questa documentazione vengono utilizzati determinati simboli e formati che hanno il s

Page 143 - 6.2 Installasjonstrinn

DotazioneCoolAir76INotaIl climatizzatore a motore spento CA850S è stato realizzato per tempera-ture ambiente inferiori ai 43 °C nella modalità raffred

Page 144

77Accessori CoolAirClimatizzatore a motore spento CoolAir CA850S per lveco Stralis AS³5 Accessori6 InstallazioneaAttenzioneL'installazione del c

Page 145 - 6.2.6 Feste dekkramme

InstallazioneCoolAir78z Di regola prima di installare il climatizzatore a motore spento occorre controllare se a seguito dell'installazione del c

Page 146

79Installazione CoolAiraAttenzioneUn'installazione non corretta del climatizzatore a motore spento può provocare danni irreparabili all'app

Page 147

HandbuchkonventionenCoolAir81.1.1 Umgang mit elektrischen Leitungenz Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so verwenden Sie Leerr

Page 148

InstallazioneCoolAir806.2.2 Operazioni preliminari per il fissaggio dell'impianto (solo Iveco Stralis AS³)➤ Ampliare i 12 fori del ∅ di 6,5 mm re

Page 149 - Automatikkmodus

81Installazione CoolAir6.2.5 Posa dei cavi elettrici di alimentazioneaAttenzionePrima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso, assicurar

Page 150

InstallazioneCoolAir826.2.6 Fissaggio del telaio di coperturaaAttenzionePer non danneggiare il telaio di copertura, serrare le viti con cautela.➤ Fiss

Page 151

83Installazione CoolAir✓ Il display digitale (fig. 6 a pagina 4, pos. 5) visualizza per 2 secondi la versione del display (ad es. “3.1S”).✓ Il displa

Page 152 - 1 Turvallisuusohjeet

InstallazioneCoolAir846.3.3 Livello di menu 2: spegnimento per sottotensioneIl dispositivo di controllo automatico della batteria impedisce che la bat

Page 153 - 1.1 Laitteen käsittely

85Installazione CoolAir6.3.4 Livello di menu 3: modalità operativa impostataL'impianto si avvia sempre con una modalità operativa definita per l

Page 154 - 2 Käsikirjan käytännöt

InstallazioneCoolAir86✓ Sul display digitale appare --.➤ Per ripristinare l'impianto sulle impostazioni di fabbrica, premere il tasto Modalità op

Page 155 - 4 Toimituskokonaisuus

87Specifiche tecniche CoolAir7 Specifiche tecnicheSi riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell'app

Page 156 - 5 Lisävarusteet

CoolAir88Inhoudsopgave1 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .891.1 Omgang met het toestel . . . . . . .

Page 157 - 6 Asennus

89Veiligheidsaanwijzingen CoolAir1 VeiligheidsaanwijzingenHet is absoluut noodzakelijk om de volledige inhoud van de handleiding aandachtig te lezen.

Page 158

9Bestimmungsgemäßer Gebrauch CoolAir2.3 Symbole und FormateIn dieser Dokumentation werden Ihnen bestimmte Symbole und Formate begegnen. Diese haben f

Page 159 - 6.2 Asennusvaiheet

HandleidingconventiesCoolAir901.1.1 Omgang met elektrische leidingenz Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten worden, gebruik dan l

Page 160

91Gebruik volgens de voorschriften CoolAir2.3 Symbolen en formatenIn deze documentatie zult u bepaalde symbolen en formaten tegenkomen. Die hebben de

Page 161 - 6.2.6 Peitekehyksen kiinnitys

Omvang van de leveringCoolAir92aOpgeletHet gebruik van de standairco CA850S met spanningswaarden die van de opgegeven waarden afwijken, leidt tot besc

Page 162

93Toebehoren CoolAir5 Toebehoren6 InstallatieaOpgeletDe installatie van de standairco mag alleen door daarvoor opgeleide vaklieden uitgevoerd worden.

Page 163

InstallatieCoolAir94z U kunt de installatie zowel via de hoofdverdeler van de vrachtwagen als direct met de accu verbinden. Hierbij dient u de voorkeu

Page 164

95Installatie CoolAir6.2 InstallatiestappenaOpgeletDe fabrikant is alleen aansprakelijk voor de onderdelen die bij de levering inbegrepen zijn. Bij d

Page 165 - Toimintatila 3

InstallatieCoolAir966.2.4 Installatie in dakraam inbouwen➤ Zet de installatie in het midden en in rijrichting (afb. 1 op pagina 3) op de dakraamopenin

Page 166 - -- vilkkuvat

97Installatie CoolAirIAanwijzingDe installatie beschikt standaard over:– lveco Stralis AS/AT: een 4 m lange kabel met een doorsnede van 6mm2– lveco S

Page 167 - L x K, mm)

InstallatieCoolAir986.2.6 Afdekframe bevestigenaOpgeletDraai de schroeven slechts voorzichtig aan, zodat het afdekframe niet beschadigd raakt.➤ Bevest

Page 168 - Overseas + Middle East

99Installatie CoolAir6.3.1 Starten en beëindigen configuratiemodusDe instelbare parameters kunnen in de configuratiemodus worden gewijzigd:➤ Houd bij

Comments to this Manuals

No comments